Про грустные - мне это показалось вполне адекватным переводом. В конце концов, грустно ведь на полшестого.
А вот отсылки к testicles не углядел.