slyly, если вы не будете разбивать на совсем уж миниатюрные главы — нормально к этому отнесутся, главное, чтобы вы перевод не забрасывали. Можете добавить в примечания: "Разбивка на главы — моя" или что-то подобное.