Вот недавно хотела так, потому что главы гигантскими казались, а бета сказала "нинада", бывают и больше. А так - кто вам запретит? Главное, чтоб разбитые главы не по 2 кб были, а то ужас же читать.

у меня вот просто сейчас дилемма: глав вроде всего 20, но каждая от 15-20страниц мелким шрифтом. И тут я понимаю, что если разделю, то дело может пойти. Целой - буду тянуть. Но при этом же меня смущает то, что "логично" главы особо не поделишь. А потому и возник вопрос: не против ли читатель оставаться в чуть более "подвешенном" состоянии, нежели ждать 100500 лет целую главу.

slyly
Так часто и нормальные главы заканчиваются так, чтобы оставить читателя в подвешенном состоянии. Если поделится - так делите, делайте, как удобнее. Я часто такое в фанфиках видела: глава 1, часть1; глава 1, часть 2. Или просто новая нумеровка.

slyly
Лень - она и в мелких главах проявится. Ваш кэп.

А смысл? Чтоб выкладывать красивенько? Можно выбрать себе объём подходящий, напереводили на N килобайт - выложили.

хочется жить
А вот и не правда ваша, большую главу переводишь, переводишь... переводишь, а ей ни конца ни края не видно. Устаёшь. Не хочется переводить, а хочется кого-нибудь убить. Автора, например. А маленькую главку - чихнул - она и готова)

Крон
Смеюсь. Ну, это ты, а бывает, и по паре Кб мусолят неделю.

Вы у читателей спрашиваете, или у авторов/переводчиков? :)

Styx
у читателей)

хочется жить
Ну, бывает. Наверное. Не спорю. И даже если лень, то мелкое все равно быстрее переведешь.
А я - да, я молодец:) Вот очередную главу перевела. Между упаковкой чумаданов)

slyly
Как читатель я ужасно не люблю всякую отсебятину в переводах)

slyly, если вы не будете разбивать на совсем уж миниатюрные главы — нормально к этому отнесутся, главное, чтобы вы перевод не забрасывали. Можете добавить в примечания: "Разбивка на главы — моя" или что-то подобное.

Styx
на мини-главы даже вопроса не стоит, поскольку итак понятно, что бред получается. Мимоходной прикидкой от 10-15 кб на главу.

Ну, мне кажется, делить главы скорее не стоит, даже если они большие.

slyly
Главы на 15 кб - это, по-моему, нормально. Но для и меня и 40 кб на главу тоже нормально (вот перевожу, например, если быстренько получается и не занудненько - значит, меньше 40кб), а если убивать хочется - значит, больше)))

Как читатель я вообще не понимаю зачем разбивка на более мелкие главы нужна, ведь сразу за номером главы идет следующий кусь текста. Поглавно я не читаю, сразу полностью

octotrain
А если кто-то впроцессник читает? Мне кажется, речь об этом.