Lasse Maja
С переводами бывает уж так забавно, что только руками развести. А самое удивительное, что один и тот же человек может в собственных фиках изъясняться вполне приемлемым русским языком, а как садится за перевод… ну точно Гугл-переводчик. Англицизмы толпой так и прут. Как будто стоит в голове какой-то ограничитель, который требует переводить слово за словом, вместо того чтобы подумать, как бы ты сказал эту фразу по-русски (ведь ты же можешь, ёлки-палки!)