miledinecromant
Да-а-а!! Я утирала слезы, когда сокращала пост, но у японцев травок-любимок больше, чем у меня – лимит знаков(((:

Так что мне пришлось ограничиться теми цветами, названия которых обычно не переводятся. Из расчета, что переведенные можно найти в один клик, а вот за комментариями уже не каждый полезет.

Особенно трогает, как японцы западают на всякую неприметность. Хризантемы-то не заметить сложно, а вот такое, например:
Внимательно вглядись!
Цветы «пастушьей сумки»
Увидишь под плетнем.
(Басё)