Ну, без шуток если, лютоволков он действительно брал из земного прошлого.

А плио - это ведь только на русском такая аббревиатура.
В оригинале A SONG OF ICE AND FIRE - asoiaf.