 |
17 октября 2019
|
|
Это как с Долгом Жизни. А перевели бы нормально, как "Профессор Снейп общан твоему отцу жизнью" и не было бы в фаноне этой ереси Я сейчас дурацкий вопрос задам, но я правда не в теме, ибо на английском не читаю, а хороших переводов мало - а в англофандоме есть этот Долг Жизни, или это чисто нашенское? Меня от этого Долга всегда коробило, но я "дитя Росмена", привыкла считать, что это абстрактное обозначение именно факта "обязан жизнью", а не ритуала Ее любовь хранила его, считайте она текла в его венах и в венах Волдеморта впоследствии. Это же красивейшая метафора материнской любви, а фанон поганит ее, превращая в фокусв по правилам Тут только подписаться. Единственное - я не люблю, когда Петунью совсем в равнодушные монстры записывают, всеж, какой бы она ни была, совсем на Гарьку не плевала, причем с первой книги - она его к Мардж на др Дадли отправить не согласилась, потому что "Мардж его ненавидит". Ну было б ей совсем пофиг - отправила бы. А уж ненавидела бы сама - тем более отправила бы. Но это точно не про магию и дамблдорскую "обязаловку", и уж тем более не про то, что ей за Гарри красивую жизнь обеспечили (это я не вам, естественно, просто было в комментах чет такое, ну и вот, чтоб два раза не бегать)Да где, где в каноне Дурсль слишком глуп? Вот и мне это интересно - откуда такое взялось? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
