>Можно ли объяснить это противоречие, не уходя в бездны конспирологии и более или менее придерживаясь предложенной Роулинг версии? Можно.

Например, Волдеморт на тот момент в Квиррелла ещё не вселился.