InCome
…и из бед сих меньшая – это запятая перед сочинительным союзом, присоединяющим последний однородный член. Это хоть запомнить можно.
Синтаксис – это логика, но другой синтаксис – это другая логика / менталитет. Вот где бы посмотреть работу, сравнивающую по этому параметру русский с любым другим языком. Чтобы были хоть сколько-нибудь обоснованные предположения, почему здесь закрепилось так, а там – иначе.
А в японском вообще пунктуация весьма свободная (и скудная). Хотя японское общество как будто более регламентировано. Впрочем, и в английском пунктуация, как пишут, больше подчинена смысловому принципу, чем формальному (в отличие от русского). Закон компенсации, что ли, срабатывает?
Вот и разберись тут)))