Altra Realta
в этой фразе прекрасно все. а калька или нет - спорно. Мне когда-то Защита лужина казалась калькой с немецкого и я на полном серьезе доказывала что Набоков строит предложения по немецкому оборазцу))) Но суть не в кальке. Боже, рыбье брюшко...
Там потом после брюшка у них еще глубокофилософские разговоры начались))) но думаешь-то ты по прежнему о брюшке!