Начнем с того, что в традиционном обществе ребенку не нужно объяснять про пестики-тычинки. Курицы, овцы, козы, коровы, лошади, верблюды (нужное подчеркнуть) спокойно сделают все за родителей.
Вообще я не этнограф, а всю Одессу не скажу, но конкретно в деревне отца, скажем, в конце 19-начале 20 века все же было принято стряпать новых детей вдали от глаз уже имеющихся. В бане)) Также имела место сезонность - большинство детей рождались в конце июня-августе, потому что зачинались в районе октября, после с/х трудов.
У Ладоса, кажется, где-то были подробные комментарии на эту тему, но не уверена, что он был автором того поста.