Гладиолус Моррисси
жестоко) прочитать в википедии концовку я и сама могу:D да не хочется.
Muse from Mars
ну вот наверное, вы правы. Но у меня уже выхода нет )

fetisu
Мне кажется, дело просто в индивидуальном восприятии. Вряд ли перевод играет такую уж роль.
Пратчетт может показаться витьеватым, а Гейман наоборот более прямолинейным, более современным что ли.
И тут уже кому что заходит, имхо.