клевчук
О, это извечная тема про то что в японском языке нет буквы л и япоцы её буквой р заменяют и при переводе с японского происходят различные чудные вещи. Как и в заимствовани японцами английских слов. Переводчик обычно еще смотрит чем руководствовался автор обзывая героя (чтобы Арександру стало снова Александром например)

клевчук
Зачем? Я думаю он бы скорее всего получил власть, затем бы она ему наскучила и он бы занялся чем-то еще где-то еще, а страну бы терзали коррумпированные чиновники, но ему не было бы до этого дела.