Вроде как говорили те, кто знает язык лучше, это не совсем шуба. Но я вообще хз, это шмотье, оно и в русском для меня темень.
Носят ли маги куртки?
Определенно да. Магов дохуища, и немного странно, что дядька в возрасте примерно 35 лет прихуел с толпы магов и даже принял их за косплееров. То есть Вернон до этого магов в мантии не видел, хотя (!) он изначально Джеймса принял за нормального человека. Стало быть, тот был одет не в мантию.