Хотя я всё равно думаю, что латинский и немецкий род не стыкуются. Немцы позаимствовали бы одну форму, а изменяли бы её уже по своим правилам.