П_Пашкевич, неверно, конечно, но вот конкретно хондракриса англофоны называют саранчой, а кто поручится, что переводили пословицы не через посредство английского? А всякие японские 螽, 蝗, 蜢 и 蚱 не вполне соответствуют нашему делению кузнечик-кобылка-саранча.