Hitoris
Ну... да, общую пофигистичность и безответственность расы Кея, необычную реакцию, можно было бы списать на то, что они НЕХи, просто в первой половине рассказа они очень уж похожи на людей. А того, что это может быть Земля, я не увидела признаков в тексте.
Используемое при переводе слово "человек" я восприняла как синоним "ХУМАНизма". Таких его ценностей, как сострадание, неравнодушие, чувство ответственности. К идеалам человека можно условно приписать качество "бороться до конца". А при переводе подобралась краткая аналогия.
То есть это может говорить не о том, что аборигены знают, какими должны быть люди, а их планета -- Земля, а о том, что у аборигенов мировоззрение, близкое к гуманизму.

Хорошо, Кей счел своим фейлом, но он не пытается ничего предпринять, выяснить, повлиять на ситуацию. Даже за свою собственную жизнь страха не испытывает. Хотя потом, когда его объявляют военнопленным, начинает бояться. Причем аборигены-гуманисты с ним очень мягко обходятся, но вот тут у Кея довольно сильные эмоции, реакция. То есть он способен их испытывать.