Десятки тысяч такими многозначными быть не могут. Словарь человека намного меньше)
Мне кажется, просто нужно относиться без паники. Встречается слово знакомое, но в незнакомом значении — учим новое значение. Без заламывания рук "Да что ж это такое". Все приходит потихоньку.

Этот кусок отвечал на языки со свободным порядком и отсутствием падежей. То ли вы прочитали не так, то ли я не понимаю ваш ответ ))