Гилвуд Фишер
Ну, он как раз про "перевод" и писал :)

Штука в том, что за именами может стоять история. Те же шотландские фамилии скрывают под собой определенные кланы. Но еще важнее даже не происхождение имен, а единство их системы. Условно говоря, если одного гнома зовут Улугбек, а другого Керимбай, я это переживу легко, а вот если окажется, что в одном гномьем племени с Улугбеком сосуществуют Коннор Мак-Донован и Пак Сон Хо, мне это не понравится.