Я пишу "Саламандер", именно потому, что Scamander - это название той самой саламандры, которая ящерица, а не обувь.
Ибо "долго объяснять" ещё долго писала Слизнорт, а не Слагхорн, потому что иначе все эти шуточки на тему "клуба слизней" надо объяснять, наполняя главу сносками.
Короче, я ленивая, хотя фамилии больше люблю в оригинале