Вспомнил эпизод из своей молодости. Начало 90-х. Едем мы, значит, из новгородской деревни на перекладных электричках домой в СПб, а напротив устроились ребята помоложе - судя по экипировке, ролевики (ехали, как оказалось, с хоббитских игрищ, проходивших где-то на Урале). Разговорились - я как раз первый том Кистямура прочитал, был под сильнейшим впечатлением. А за окном - станция Торбино :)
Пошутил я, сказал, что можно было здесь игрища и проводить - зачем так далеко ездить? Ребята посмеялись, но перевод назвали гнусным. Вообще-то зря они так :)