сходу то, на чем когда-то (пускай в разной степени, но) споткнулась сама
1. попытка сходу перевести ниибаццо какого размера макси
2. остающийся подстрочник, нерусские конструкции, боязнь перефразировать
3. из технического — оформление диалогов (например, в русском и английском оно отличается)