![]() |
3 февраля 2020
|
Niren
Согласно проведенному мной минирасследованию, конкретно "murmur" — это тихий, нечеткий (из-за дальности объекта или сам по себе) звук от живого/неживого объекта, или низкий протяженный звук. Приглушенный гул толпы, шепот кого-нибудь, жужжание пчелы, тихий гул ветра в листве и т.п. Но в английском есть еще слово "murmuration", и оно обозначает (опять же, согласно lexico.com) либо "стаю скворцов", либо "The action of murmuring." (И я, честно говоря, не совсем поняла, чем "The action of murmuring." отличается от "murmur".) А вообще на просторах гугла есть такой ответ: Почему танец скворцов во время перелётов назвали мурмурацией? Это средневековая латынь: murmuratio - «ропот», «бормотание», «ворчание». Изначально так называли стаи скворцов из-за тех звуков, которые эти птицы издают в сумерках при большом скоплении. Такое значение сохраняется до сих пор, хотя куда как чаще «мурмурацией» (murmuration) называют динамические перемещения (воздушный танец) стаи не только скворцов, но и других птиц, например, воробьев. :) 2 |