Вам, наверное, просто практики не хватает. Бывает такое, когда человек, попадая в среду, за короткое время в совершенстве осваивает язык. Это потому что знаний у него хватало, а практики нет.