причем, как-то указывать на эти баги смысла нет - переводчики-таймеры только бесятся, да и не вылечить это за один раз - они просто языка не чувствуют, ни своего, ни чужого. Тут даже когда знаешь, тормозишь, как это литературно, но когда бацаешь онгоинг ноздря в ноздрю, смысла нет все эти нюансы ковырять. Но обидно, конечно, что сабы вмонтированы в видео. Когда они в виде файла прилагаются - берешь,открываешь сабы в проге и пишешь, как надо, блин.