22 февраля 2020
|
|
Sweett
Вы там бета ведь? О, спасибище! Дело в том, что над этой фразой мы бились сегодня довольно долго; в одной из правок, должно быть, "не" и потерялось. Я там сперва написал просторечие:>Любой здравомыслящий человек будет держаться подальше от всего этого. Они могут превратить твои вещи в насекомых или же заставить тебя танцевать, пока не упадешь от усталости. А некоторые постоянно нападают на обычных людей, и никто пытается их остановить. "Не" пропущено. Просто на глаза попалось. * А ихние преступники постоянно нападают на обычных людей, и никто не пытается их остановить. Просторечие напросилось под тем соусом, что (вполне образованная) Петунья думает, что это принижает ненавидимых и презираемых ею волшебников. Во всяком случае, так я понял, попытавшись себя поставить на её место, когда автор меня спросила, с чего бы это у неё вырвалось вдруг. А грамотный вариант тут требует некоторого усилия, которое Петунья делать ради колдунов не желает. Ну, я объяснил это, ей объяснение не показалось удовлетворительным, и она пошла "ихних" изгонять. А язык сопротивляется же. У неё постоянно выходили вариации на тему * ИХ преступники нападают ла-ла-ла, и никто не пытается ИХ остановить Причём, это же разные "их", отчего только хуже... Ну, я посмотрел на эту неравную борьбу, и написал просто "А некоторые"; типа, Петунья даже не различает, преступники там, не-преступники... все они, по её мнению, козлы! =) А вообще -- не судите строго, я лишь вчера вечером в "беты" напросился, так что выправить успел немного... 1 |