Это называется невнимание к деталям.
Умные иллюстраторы берут позиции из реальных партий.
Азимов в свое время написал рассказ, в котором, кроме всего прочего, герои играли в шахматы. Какой-то шахматист проанализировал описанную партию и с удивлением обнаружил, что она осмысленна и даже красива!
Когда он сообщил об этом Азимову, тот, хихикая, рассказал, что взял для рассказа турнирную партию, признанную одним из шахматных журналов самой красивой за прошлый год.
А автор странный.