Хех. А о том, насколько может измениться текст в результате редактуры, я на своей шкуре познал в процессе перевода «Игрока».