 Наконец дочитал серию на английском, от автора White Squirrel “Arithmancer Series”, привожу ссылку на профиль сразу ниже:
Профиль Автора White Squirrel Что я могу сказать, замечательные по своему качеству, продуманности и стилистике три книги, что охватывают весь семилетний курс Хогвартса и,вкратце в третьей книге, постхогвартс. Гермиона- гений математики и Физики, по сути, матемаг и физик магии! Написано так сочно, с такой любовью к деталям, так, я бы сказал, математически точно! Не хочу спойлерить, но скажу лишь что идея связи топологии и проблематики крестражей, теорема Нетер как решение избавления от них же, да и рассмотрения решения проблемы трансфигурации антивещества уже более чем веские причины, чтобы любому человеку, интересующемуся научно продуманной проработкой вселенной ГП, да и просто людям, любящим красивое и изящное повествование, всерьёз заинтересоваться данной серией. Желательно читать в оригинале, прекрасный британский английский в комплекте, хорошая практика для тех, кто хочет подтянуть язык. В общем не проходите мимо! 28 февраля 2020
2 |
 |
|
|
На фанфиксе «Арифмансера» начинали переводить, но потом переводчику совершенно не понравилось, куда ушёл сюжет, и перевод был заброшен.
|
|
 |
|
|
Wave
А что там, мерисья началась? С башингом всех налево и направо? |
|
|
|
|
— Рон, я за Серой Дамой, а ты и Гермио... подожди, а где она?
Рон огляделся. — Она пробормотала что-то о библиотеке и убежала, как только вы пришли, — подсказал Почти Безголовый Ник. — Совсем в скитаниях одичала, — вздохнули Гарри и Рон и, осторожно озираясь, пошли на первый этаж. Гермиону, мрачную и сердитую, они встретили на полпути. — У меня есть для вас две плохие новости, — сообщила она. — Новость номер один: хоркруксы вполне самостоятельны, могут заниматься не только самозащитой. Новость номер два: в сентябре 1943 года Волдеморт брал в библиотеке книгу о фракталах. © не знаю 2 |
|
|
|
|
Lothraxi
А что там, мерисья началась? С башингом всех налево и направо? Честно — понятия не имею. У меня оригинал этого фика лежит в категории «когда-нибудь прочитать», а перевод по сравнению с оригиналом едва-едва начат. |
|
|
Palladium_Silver46 Онлайн
|
|
Lothraxi нет там как раз таки весьма скромная по масштабам магия, без всяких суперсильных и могущественных заклинаний. И главной героине даётся всю далеко не просто за прирожденный талант, а благодаря упорному труду.
|
|
|
|
|
Wave
Почитала ее блог и комменты к переводу, так и не поняла, почему мороженка. Зато ншла вот что: Это кошмар какой-то. И ведь автор оригинала выкладывает главу раз в 2 недели. Правда, на вычитку, по ходу, у неё времени не остаётся, потому что порой очень сложно расшифровать полёт её мысли) ЗЫ. Писать по 6-8 тыс. слов за 2 недели в режиме нон-стоп в течение года, Карл! Нескольких лет, даже - Нумеролога она за 1,5 года написала, а ведь сейчас выходит сиквел (5-7 курс Хога). Без серьёзных перерывов! У неё вообще есть личная жизнь? |
|
|
Palladium_Silver46 Онлайн
|
|
Lothraxi не знаю конечно как были вначале, я начал читать где-то пару месяцев назад оригинал. И там все было связно. Наверное она ещё провела редактуру.
Работа сделана достойно и такой объём, правда конечно понимаю что весьма на любителя, судя по тексту писал практикующий математик, не знаю учёный ли, или магистрант или PhD но как минимум магистрант. |
|
|
|
|
Хех. А о том, насколько может измениться текст в результате редактуры, я на своей шкуре познал в процессе перевода «Игрока».
|
|
 |
|
|
Wave
Честно — понятия не имею. У меня оригинал этого фика лежит в категории «когда-нибудь прочитать», а перевод по сравнению с оригиналом едва-едва начат. А покажите, пожалуйста? Любопытно.Palladium_Silver46 теорема Нетер как решение избавления от них же Какая из? Я читать не буду, но этот момент заинтересовал. |
|
|
Palladium_Silver46 Онлайн
|
|
Крысёныш первая. Про законы сохранения и действие.
|
|
|
|
|
Palladium_Silver46
Ну, прицепить-то можно... Но веселее было бы взять про изотропность времени. =) |
|
|
Palladium_Silver46 Онлайн
|
|
Крысёныш, там и это есть, по всем основным симметриям она там прошлась. И квантовую физику конечно не забыла Автор)))
|
|
|
|
|
Прям соблазняете...
|
|
|
Palladium_Silver46 Онлайн
|
|
Крысёныш да, таким есть. Такого уровня произведения крайне редко встречаются чтобы пропустить))
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
