А мне в своё время вообразилось, что автор имел в виду такую carbon paper, которая при копировании немножко меняет текст. Красивый ведь образ, а?