Как я понимаю переводчиков. Сам бы я тоже ломал бы голову на тему углерода и скорей всего перевёл бы как-то так же, как переведено. И потом краснел бы, читая такую статью.