Zombie777
(тщательно вытряхнув из мыслей Галкина, Палкина, Чалкина и Залкинда) Ну, тут вообще возможна уйма вариантов - например, англичанам оказалось слишком сложно выговорить "пани", вот они и стали использовать более привычное "мадам". Или, скажем, эмигранты добирались до Лондона через Париж - поэтому "мадам". Или "Малкин" - это искажение оригинальной фамилии, которую было сложно выговорить (как у Дэшила Хэммета греку Чараламбидису прямо на въезде в США дали фамилию Чарльз).