А кстати, да, меня тоже сильнее раздражает.
Это потому что есть, гм, сложившийся шаблон: если в работе есть женщина, то она обязательно заводит с кем-то отношения (если не старуха и не старая дева в сюжетно важном ключе).