LadyLacey
Щито? Щитооооо? Щитоооооооо?

Простите, но это настолько буллщит, что мне даже трудно вообразить откуда у вас такие заблуждения.

Когда я был на последних курсах института, у меня были длинные волосы. Как у Снейпа, лол. И я их действительно мыл каждое утро - иначе они становились теми самыми сальными сосульками. Даже день пропускать было чревато. Целый день мытая голова выглядит хорошо, но после сна - потные и сальные.

Но бывали случаи, когда я не мыл их неделями - к примеру, при выезде на стройку где я подрабатывал (были трудности с душем) или когда мы ходили в поход. Так вот, волосы выглядели отвратительно, но эластичности не теряли. Всё же жир, а не цемент. Вы вообще представляете, что должно случиться с волосами, чтобы они перестали "подпрыгивать" при энергичной ходьбе? Вы видели вообще людей с дредами? Теми самыми, которые и являются искусственными колтунами? Погуглите на ютьюбе dreadlocks - посмотрите.

С чего она бы писала dirty, когда говорится greasy? Грязные волосы - это greasy hair или filthy hair.

Потому что у нас есть данные из канона, которые эти оскорбления опровергают, а есть сведения из канона, которые грязные волосы и труселя подтверждают. Многочисленные цитаты я привёл.

Ну и вы, похоже, не представляете, как работают оскорбления. Если чистюлю обозвать грязнулей, его это не тронет. А вот если давить на действительно больное место - ещё как.
Гарри, к примеру, не оскорбляло само "Поттер-вонючка", потому что это было даже близко не так, его злило, что школа против него ополчилась, бесил факт травли.
Его бесили не сами оскорбления Снейпа, а возмущало вообще предвзятое отношение к нему. Как и "невыносимую зазнайку Гермиону".

А вот что действительно выбесило Гарри, что действительно его задело - так это упомянутые Малфоем родители при первой поездке в купе.

з.ы. В общем, опять совушки плачут, глобусы трещат. Нигде не сказано про голословность Лили и Хвоста, но вы с упорством, достойным лучшего применения строите шаткую конструкцию из натяжек и предположений.