Эмн, люди тут сознают, что опасность классики - это, прежде всего, не проецирования характеров, а стилей? Не знаю, как насчёт зарубежной, но мой не большой опыт чтения русской классики привёл к вывожу, что она - многословна. Сейчас степень информационной насыщенности текстов должна быть как можно более высокой, а эта информации - как можно более новой. Если, конечно, это не пережёвывание одних и тех же соплей согласно штампам. Изменились и стилистические приёмы, адаптировавшись (по крайней мере, в ФиФ, за современную прозу не скажу) к более быстрому и насыщенному повествованию. Да и не только к нему - сами они, как таковые, эволюционировали, литература таки не стояла на месте. Кроме того, далеко не у всех классиков язык - идеален. Потому что классиками не только за язык становятся - ВНЕЗАПНО, не правда ли?
Т.о., копирование стилистики и языка классиков может привести к более худшему эффекту, чем даже копирование языка современного ФиФ-трешака с полок магазинов. Тот стиль, по крайней мере, нам понятен и относительно близок. Если к нему добавить действительно новую идею, прекрасный сюжет, etc, то получится что-то хорошее. А то и шедевральное, пусть и будут говорить "язык - гавно, но содержание - конфетка!". Поскольку трешесовременный стиль не убивает идею и адаптирован к более-менее быстрому насыщенному повествованию, а стиль некоторых классиков - ещё как убивает.
Пару дней назад у нас был дождь. Не ливень, шустро заливший всё вокруг и убежавший по своим дождевым делам, а унылый обложной. Он лил и лил с самого утра, и не было даже намёка на то, что дождь устанет и уйдёт. Микрочеловек страдал. Он очень просился выйти во двор поиграть в песочнице, я показывала ему дождь в окно, но он не верил, что под дождём играть не интересно. Тогда я открыла ему дверь во двор и предложила выйти. Микрочеловек обрадовался, выскочил на улицу, забыв обуться, и тут же забежал обратно. Оказалось, что мама ему не врёт, и в песочнице поиграть не получится. Грустно пошёл он смотреть «Три кота», но на его лице было написано, что он что-то замышляет. Так и было. Через пару серий мультика он потащил меня к парадному выходу из дома, требуя купить ему молочный коктейль (он же — огромный Какака) и утверждая, что там другая улица и дождя там нет. Выпускать его туда также, как и во двор я не рискнула, через окна дождь было почти не видно, убедить, что там такая же улица, я не смогла. Пришлось одеваться в тёплое и непромокаемое и идти за огромным Какака. Микрочеловек, одеваясь и обуваясь, продолжал утверждать, что дождя там нет, и сильно при этом важничал. Мы вышли, и вот тут-то и наступило то самое разочарование. Оказалось, что за обеими дверями погода одинаковая, и за парадной дверью тоже скрывался дождь. Несколько минут продлились муки выбора, и желание выпить огромный Какака победило непогоду. И мы пошлёпали по лужам в кофейню, в которой делают лучший в нашем районе молочный коктейль.
Да, я перепробовала коктейли везде, где их делают навынос.