Да, если хочется перевести и поделиться историей с другими.
Если волнует качество, то найдите гамму, которая постепенно объяснит, как лучше переводить, или книжку почитайте, ну и просто старайтесь изо всех сил.
С первого раза все равно не получится хорошо. Но со временем рука набьется и дело заладится.
Раз уж спросили :) У вас получилось так же, как и у большинства переводчиков-самоучек, не хуже и не лучше, некоторые так годами переводят, и ничего. Хотя лично мне хочется, чтобы хороших переводов было побольше :)
Глазки еще воспаленные, конечно, но уже не умирающие. Кстати, убедилась, что просто так Лаврик не орет. Мяучит только, если что-то надо ему или плохо.
Еще вопрос к опытным котовладельцам, кто своих котов принудительно поит. Сколько воды в день надо выпаивать? Сунулась в инет и офигела. Типа, на вес Лаврентия необходимо 120 мл воды в день. А я за раз с трудом заливаю ему 10-15 мл, в лучшем случае. И ладно, когда я дома. Но мне ж на работу надо. Я шприцом пользуюсь. Может есть способ лучше?