flamarina
Сальные, сальные. Greasy. И это на русский переводится только как жирные/сальные. Кстати, greasy wool имеет синоним unwashed. Немытая шерсть.

Ну а Петтигрю, который знал, чем Знейбища подковырнуть, со страниц Карты советовал вымыть голову, наконец-то, чёртовому неряхе.

Оксфордский словарь, кстати, сразу указывает на негативную коннотацию слова:


Definition of greasy adjective from the Oxford Advanced Learner's Dictionary

greasy adjective
/ˈɡriːsi/, /ˈɡriːzi/

​(disapproving) (of hair or skin) producing too much natural oil
long greasy hair
an ugly man with very greasy hair

Последнее - ну прям в мякотку.

з.ы. Спонсором моего углублённого изучения английского в этой очень узкой области является Ir rina, спасибо ей большое.