Я поняла так:
"или торосья" - уточнение к льдинам
"по-местному" - уточнение к торосьям

Получилось как вложенные скобки:
льдинам ( или (по-местному ) торосьям )