Филоложка
я даже к оргу ходила с таким вопросом - настолько удивилась.
но все верно, книга не равна сериалу.

Terekhovskaya
да-да!))
неси сейчас - внек-то принимает (как выяснилось)