Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
17 июня 2020
|
|
out on a limb 1. isolated.2. in or into a position where one is not joined or supported by anyone else. put on the line expose to a chance of loss or damagethe end of the road (or line) the point beyond which progress or survival cannot continue.Могу ошибаться с выводом (crawled out надо думать в контексте), но что-то вроде вот этого: Каждый из офицеров на корабле ее величества понимал, что рано или поздно окажется наедине с обязанностью самостоятельно принимать решения. Тем не менее сейчас капитан Панг и его небольшая команда погрузились в подобное одиночество почти до самого дна. Особенного пафоса в оригинале не вижу. 2 |
|
Включить тёмную тему
