cactus_kun: Как перевод вот этой фразы? Any officer who commanded a Queen’s starship knew sooner or later he wa

Как перевод вот этой фразы?

Any officer who commanded a Queen’s starship knew sooner or later he was going to find himself out on a limb somewhere where he’d have to put his own judgment on the line, yet at this particular moment Commander Pang and his small command had crawled out to the end of a very, very long limb, indeed.

Любой офицер, командовавший звёздным кораблём Ее Величества, знал, что рано или поздно окажется на острие, обязанный руководствоваться собственными суждениями при принятии решения, но в этот самый момент коммандер Панг и его маленькое соединение выбрались на кончик очень, очень длинного острия.

"обязанный руководствоваться собственным суждениям при принятии решений" - меня вот эта часть беспокоит

#перевод #редактура #вопрос

17 июня 2020

Отключить рекламу

9 комментариев из 13

Показать ещё 4 комментария

Lothraxi

17 июня 2020

out on a limb

1. isolated.
2. in or into a position where one is not joined or supported by anyone else.

put on the line

expose to a chance of loss or damage

the end of the road (or line)

the point beyond which progress or survival cannot continue.

Могу ошибаться с выводом (crawled out надо думать в контексте), но что-то вроде вот этого:

Каждый из офицеров на корабле ее величества понимал, что рано или поздно окажется наедине с обязанностью самостоятельно принимать решения. Тем не менее сейчас капитан Панг и его небольшая команда погрузились в подобное одиночество почти до самого дна.

Особенного пафоса в оригинале не вижу.

Feature in the Dust

17 июня 2020

Хотите пафоса как в присяге?
Каждый капитан/командир звездолета Ее Величества был готов к тому, что рано или поздно окажется слишком далеко от командования и ему придется принимать решения на свой страх и риск. И сейчас капитан Панг со своей небольшой командой оказал именно в такой ситуации.

	cactus_kun 17 июня 2020
Lothraxi Там пафос в контексте самого мантикорского флота)

	Lothraxi 17 июня 2020
cactus_kun Нуненаю, я тут скорее иронию вижу.

	cactus_kun 17 июня 2020
Lothraxi cactus_kun Нуненаю, я тут скорее иронию вижу. Хммм. Спасибо, возьму на заметку. Попробую совместить)

	Lothraxi 17 июня 2020
cactus_kun Ну смешно же. Склеили два фразеологизма, и получилась окончательная такая конечность )

	InCome 17 июня 2020
Pang А он точно Панг? Потому как, например, если это китайское имя, тады он Пан. А просто транскрипции он Пэн (ну, или Пэнг).

cactus_kun

18 июня 2020

InCome

Pang
А он точно Панг? Потому как, например, если это китайское имя, тады он Пан. А просто транскрипции он Пэн (ну, или Пэнг).

Вот это я не поняла. В первой главе нет вообще описания его внешности, а вселенная это большая и многонациональная, хрен поймешь кто были предки и какая фамилия у него из-за исторических корней может быть.

	Lothraxi 18 июня 2020
cactus_kun Скооее всего да, Пан.