и вот подобных позорищ целая куча у "переводчика", пять (если не ошибаюсь) в процессе. понадкусывала все достойные фанфы, начисто отбив желание их переводить. я сама переводчик и перевожу по фандому, но честно, всякое желание что-то делать пропадает когда вижу, что вот такие вот художества на нормальных ресурсах лежат и всем абсолютно пофигу. огорчение.
- Наталья, я вас прошу написать в ответе заказчику, что мы не смогли закончить работы вовремя из-за апокалипсиса, - говорит мне по телефону крайне серьёзно настроенный клиент.
Так. Апокалипсиса вроде не было, хотя я в этом не очень уверена. Значит, клиент имеет в виду что-то другое.
- Из-за форс-мажора? - переспрашиваю я.
- Ага, из-за форс-мажора! - радуется клиент. - А я как сказал?
- Так и сказали. Сейчас напишу, присылайте документы о том, что именно произошло, - отвечаю я, ведь мне, в принципе, всё равно, что там у клиента произошло - форс-мажор или апокалипсис, главное, чтобы он деньги заплатил.