Просто Ханя
Внезапно вступлюсь за читателей.
По моим ощущениям (субъективным, конечно), читатели в основном вполне чувствуют этот смысловой пласт. Ну, те, кто вообще сумел добраться до конца книги и усвоить написанное. Это все достаточно прозрачно.
У Джексона в фильме лобовая подача, все упрощено по максимуму (частенько - с потерей смысла), но, честно говоря, а чего еще можно было ожидать?

И - совсем уж внезапно - вступлюсь за Джексона: в его версии "Хоббита", разухабистой и диковатой, вот эта неистребимая меланхолия в финале воплощена очень четко. Причем он и событийную канву изменил, и акценты сместил... и при этом не отдалился от авторского посыла, а приблизился к нему. Случайная удача, я думаю, но все-таки...
А так-то я Джексона тоже осуждаю. За все! >:-)