Belkina
Толкин эти аналогии проводит прямо.
А сразу после описания дня рождения следует пассаж, что, мол, он ни с кем не сближался, пока не подросло младшее поколение Туков и прочих.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!