Интересно.
Прививку от такого простого перевода я получила ещё в 5 классе, узнав, что magazine - это не магазин, а журнал.
В философии, как и в любой специализированной области, тоже есть такие ловушки. И при переводе с других языков на русский, и при переводе с философского - на человеческий. Вот, допустим, абитуриенты часто удивляются, что позитивисты - это совсем не те, кто позитивно относятся к жизни :)