шамсена, ну так они же не чернокожие :)
И я, кстати, не уверена, что они в оригинале "просто неправильно говорят". Я бы скорее поставила тоже на какой-то диалект или сленг, вероятнее всего, действительно связанный с рабством. Возможно, имитация чего-нибудь исторического, не исключена даже имитация американского юга. Но это все исключительно мысли вслух, точно не знаю, а копаться лениво. Про Хаггрида я просто примерно помнила, где искать, а тут для меня динский темный лес, увы :)