kira11
Рикман в роли Снейпа как и везде говорит на эталоном BBCшном английском, который нечто среднее между regular и posh.

Потому что это Рикман. Он же "Голос", он же один из немногих, кого постоянно приглашали на начитку аудиокниг.
Сомнительно, что он стал бы портить себе произношение, даже если бы его обязали режиссёры. Но они и не обязали =)