Бешеный Воробей
В общем, мне по прочтению ПЛиО (неоднократному) показалось, что раздельные спальни - это норма (т.е. личные покои госпожи и личные покои господина), но это не исключает и общую спальню. Как у всяких там королей и прочих ребят лордского звания. Это связано со статусом. Т.е. необходимо "поддерживать честь": вести соответствующий образ жизни (от количества блюд на пиру до количества этажей, слуг и комнат). По статусу положены покои короля/королевы и т.д., так вот изволь их иметь! А уж где спать и как - это личный выбор.