Не знаю, мне как раз язык Роулинг очень понравился :) И в оригинале много такого, что теряется в переводе. Но тут, как всегда, фломастеры :)
Агату Кристи читать непросто - конструкции фраз несложные, но куча присказок и поговорок чисто английских, во многом устаревших. Приходится каждый раз лезть в справки. Правда, я еще в бумажном виде пыталась читать, что сильно усложняет процесс :)
Фицжеральда не пробовала читать, ничего не могу сказать.