sanroyal
Не согласен по обоим пунктам. В нашем случае имена будут понятны славянские и, вероятно, часть очевидных английских (да и то, когда знаешь, как они пишутся), а вот немецкие вряд ли. Недавно читал "Пятую печать", и там автор подчёркивает, что одного героя прозвали Швунгом. Без сноски фиг поймёшь, в чём дело. А оказывается, тут der Schwung — взмах; размах, подъём, воодушевление, порыв.
Как же не разжевать названия, если не все их знают? И почему непременно козырнуть?